Les 19 chapitres de la traduction officielle du Maven Definitive Guide terminés, il est grand temps de nous lancer dans la dernière ligne droite avant la fin du projet : la relecture publique complète de la traduction. En tant que participant à ce projet, c’est avec un certain enjouement (ndlr : ouf, c’est fini !) que je relaie donc cet appel pour relire les 430 pages de ce guide. Je profite de cette occasion pour remercier les relecteurs de la première partie, et espère vous voir au moins aussi nombreux cette fois-ci. Notez que nous avons besoin de tout type de contributeur : vous lancer dans la relecture ne signifie pas forcément vous engager sur la relecture complète du livre.

Pour ceux que ça intéresserait, veuillez noter les points suivants :

• Les chapitres 1 à 8 (toute la première partie) ont déjà été relus fin septembre, privilégiez les suivants.
• Il est préférable de nous contacter avant de vous lancer dans la relecture, nous pourrons ainsi répartir uniformément les relectures et éviter les corrections parallèles.
• Privilégiez les versions HTML ou PDF pour la relecture.

Pour bien démarrer :

• Build journalier de la traduction ;
• Sources de la traduction sur notre projet GitHub ;
• Créez un compte sur github pour pouvoir nous soumettre vos retours via l’Issue Tracker et télécharger la version XML du docbook ;

N’hésitez pas à en parler autour de vous, que ce soit à l’oral, par mail, ou sur vos blogs
Bonnes relectures.